Getriebe für Rotationsmäher EP-RC51 & EP-140 – Maximale Leistung 30 PS und mittlere Leistung 50 PS

EP-RC51 29 kg (links) · EP-140 30 kg (rechts)

EP-RC51 108,5 × 109 mm · EP-140 97,5 × 97,5 mm symmetrisches Gehäuse

① Universeller Ersatzschaft

Eine Werkstatt, die EP-RC51-Einheiten auf Lager hat, deckt sowohl Evolventen- als auch Kegelverzahnungen für Messerträgernaben mit 30 PS ab – die umfassendste Abdeckung mit nur einer Artikelnummer für Getriebeersatzteile von 30-PS-Rotationsmähern. Kunden mit einem Messerträger mit Evolventenverzahnung schließen die Einheit an die Verzahnungsseite an; Kunden mit einer Kegelverzahnung schließen die Einheit an die Kegelverzahnungsseite an. Eine einzige Einheit auf Lager deckt beide Fälle ab.

② Flexibilität der OEM-Plattform

OEM-Fräsmaschinenhersteller, die ihre 30-PS-Maschine sowohl mit Evolventen- als auch mit Kegelkegelwellen-Sägeblattträgern anbieten, können für beide Varianten die gleiche Getriebe-Teilenummer EP-RC51 verwenden – lediglich der Sägeblattträger und dessen Befestigungselemente unterscheiden sich. Diese Konsolidierung reduziert die Anzahl der Getriebe-Artikelnummern in den Einkaufs- und Montagesystemen der OEMs und gewährleistet gleichzeitig die vollständige Produktabdeckung für Kunden mit unterschiedlichen Sägeblattträgerpräferenzen.

③ Zukunftssicherung des Mähdecks

Ein mit einem EP-RC51-Getriebe ausgestattetes Mähdeck lässt sich bei jeder zukünftigen Wartung ohne Getriebewechsel an beide Messerträgertypen anpassen – der Wechsel von einem Messerträger mit Evolventenverzahnung zu einem mit Kegelverzahnung (oder umgekehrt) erfordert lediglich den Austausch der Messerträgerbaugruppe, nicht des Getriebes. Diese Flexibilität ist in Märkten von Vorteil, in denen die Verfügbarkeit von Messerträgern je nach Lieferant und Saison schwankt.

EP-RC51: Maximale Gehäusemasse bei 30 PS

Mit 29 kg – 4,5 kg mehr als das EP-RC31 und 10 kg mehr als das EP-GS4RC – sorgt das zusätzliche Gewicht des EP-RC51-Gehäuses für eine höhere Lagersitzsteifigkeit und ein größeres Ölsumpfvolumen. Bei dauerhaftem, intensivem Mähen mit 30 PS bei hohen Umgebungstemperaturen – wie es beispielsweise beim Sommermähen in Korea und Südostasien vorkommt – verzögert der größere Ölsumpf den Temperaturanstieg, der zu einem beschleunigten Schmierstoffabbau führt. Dadurch verlängern sich die Ölwechselintervalle und der Verschleiß der Zahnradoberflächen unter thermischer Belastung wird reduziert.

EP-140: Gemeinsames 14-Zahn-Ritzel für beide Übersetzungen

Beide Übersetzungsverhältnisse des EP-140 (1:1,5 mit 21-Zahn-Kronenrad und 1:1,93 mit 27-Zahn-Kronenrad) verwenden dasselbe 14-Zahn-Ritzel. Durch die Verwendung eines gemeinsamen Ritzels sind Eingangswelle, Lagersatz und Gehäuseeingangsbohrung bei beiden Konfigurationen identisch – lediglich das Kronenrad ändert sich. Dies reduziert den Werkzeugaufwand (ein Ritzel für beide Übersetzungen) und gewährleistet, dass die Eingangswelle und die Lagerbaugruppe im Lasttest 100% unter beiden Übersetzungsbedingungen identisch sind.

Einsatzgehärtete Zahnräder HRC 58–62 — Beide Modelle

Alle Zahnradsätze der EP-RC51 und EP-140 sind gemäß den Spezifikationen der EP-Serie auf eine Einsatzhärtungstiefe von 0,8–1,2 mm aufgehärtet und anschließend auf eine Zahnflankenhärte von HRC 58–62 gehärtet. Bei 30 PS bzw. 50 PS führen die anhaltenden Schnittbelastungen zu einer kumulativen Zahnflankenermüdung, der die Oberflächenhärtung entgegenwirkt. Sie bildet eine harte, verschleißfeste Oberfläche über einem zähen, stoßdämpfenden Kern – die optimale Kombination für die gemischte zyklische und stoßartige Belastung im Betrieb von Rotationsfräsern.

100% Lasttest bei Nennleistung

Jede EP-RC51 wird vor Auslieferung mit 30 PS und jede EP-140 mit 50 PS im bestellten Übersetzungsverhältnis auf dem Prüfstand getestet. Bei der EP-RC51 mit zwei Ausgängen wird der Test mit angeschlossener aktiver Ausgangsseite durchgeführt. Dabei wird bestätigt, dass die aktive Schnittstelle die volle Nennlast ohne Zahnradverformung oder Lagertemperaturanomalien aufnimmt. Gleichzeitig werden die Lager- und Dichtungsintegrität der geschlossenen Seite unter den Rotationslasten der sich kontinuierlich drehenden, geschlossenen Ausgangswelle überprüft.

Nicht standardmäßiges Modul M5.7/M5.64 Wälzfräsen – gleiche Fertigung wie EP-RC61 und EP-RC81

Kwon Tae-yang Gewerblicher Rasenpflegedienstleister · Goyang, Provinz Gyeonggi, Südkorea · 2024

Ich führe Mähaufträge für die Grünflächen von Wohnanlagen und die Außengrenzen von Gewerbegebieten rund um Goyang durch – hauptsächlich mit 30-PS-Kompakttraktoren, die im Sommer acht Stunden am Tag im Einsatz sind. Nachdem ich in derselben Saison zwei leichtere 30-PS-Getriebe verschlissen hatte, bin ich auf das EP-RC51 umgestiegen. Beide wurden bereits am Nachmittag heiß und fielen noch vor Saisonende aus. Das größere Gehäuse des EP-RC51 bleibt während eines vollen achtstündigen Einsatzes kühler – ich habe die Gehäuseoberflächentemperatur im August um 14 Uhr gemessen: etwa 62 °C, was völlig im normalen Bereich liegt. Eine ganze Saison ohne Probleme. Ich rüste nun jede 30-PS-Maschine in meinem Fuhrpark standardmäßig mit dem EP-RC51 aus.

Lim Ji-woo Werkstatt für Landmaschinen · Yeosu, Süd-Jeolla, Südkorea · 2024

Ich betreue Kunden mit Kompaktrotationsmähern im landwirtschaftlichen Küstengebiet von Yeosu. Hier herrscht ganzjährig hohe Luftfeuchtigkeit, und die Getriebe sind stärkeren Temperaturschwankungen ausgesetzt als im Landesinneren. Für Reparaturen an 30-PS-Maschinen halte ich das EP-RC51 bereit, da es sowohl Evolventen- als auch Kegelverzahnungen abdeckt. Ich kann den Messerträgertyp nicht immer vor Ankunft der Maschine in der Werkstatt bestimmen, und während der Mähsaison auf ein zweites Gerät warten zu müssen, nachdem ich den falschen Schnittstellentyp diagnostiziert habe, ist inakzeptabel. Das EP-RC51 löst dieses Problem. Vier Einheiten wurden innerhalb von zwölf Monaten verkauft, alle problemlos eingebaut. Korea Ever-Power liefert innerhalb von vier bis fünf Tagen nach Yeosu.

Chae Sung-wook OEM-Hersteller von Rotationsschneidern · Industriegebiet Gimhae, Südkorea · 2024

Wir fertigen Rotationsmäher von 50 PS bis 80 PS auf einer gemeinsamen Messerträgerplattform. Als ein Händler uns bat, ein 50-PS-Modell in unser Sortiment aufzunehmen, benötigten wir ein Getriebe, das dem Leistungsstandard unserer bestehenden EP-RC61- und EP-RC81-Einheiten entsprach. Das EP-140 war die Lösung. Es verfügt über die gleiche Messerträgernabe wie die 60-PS- und 80-PS-Modelle – eine einzige Teilenummer für den Messerträger für alle drei Leistungsstufen in unserem Produktkatalog. Die Modulwerte M5,7/M5,64 waren uns zunächst unbekannt, doch Korea Ever-Power erklärte uns die technischen Grundlagen verständlich, und wir konnten anhand der bereitgestellten Zeichnungen bestätigen, dass die Abmessungen des Zahnrads unseren Anforderungen an die Gehäusekonstruktion entsprachen. Acht Monate Produktionszeit, keine getriebebedingten Rücksendungen.

Ngo Van Thanh Händler für Landmaschinenersatzteile · Hanoi, Vietnam · 2025

Ich liefere Getriebeteile für Mähdrescher an vietnamesische Landwirte, die im nördlichen Hochland koreanische Export-Kompakttraktoren und Mähdrescher einsetzen. Das EP-RC51 empfehle ich Kunden, deren 30-PS-Getriebe überhitzen oder vorzeitig ausfallen. Es ist deutlich robuster als die hierzulande üblichen chinesischen Ersatzteile, und dank des Dual-Interface-Ausgangs passt es sowohl auf Keilwellen- als auch auf Kegelnaben-Mähdrescher, die mit den verschiedenen koreanischen Maschinenmarken auf meinem Markt geliefert werden. Ich habe fünf Einheiten bestellt; alle fünf wurden innerhalb von sieben Tagen nach Hanoi geliefert. Drei sind bereits eingebaut und laufen ihre erste Saison problemlos.

Warum ist der EP-RC51 bei gleicher Leistung von 30 PS schwerer als der EP-RC31?

Die zusätzlichen 4,5 kg des EP-RC51 resultieren aus der Gehäusegeometrie mit zwei Abtriebswellen. Die Aufnahme sowohl einer Evolventen- als auch einer Kegelverzahnung erfordert einen breiteren und höheren Gehäusequerschnitt als bei einer Ausführung mit nur einer Abtriebswelle. Das zusätzliche Gehäusematerial ermöglicht dickere Wandstärken zwischen den beiden Lagersitzen, eine größere Ölwanne und eine stabilere Zahneingriffsunterstützung als beim EP-RC31 mit nur einer Abtriebswelle. Die zusätzliche Masse ist der strukturelle Aufwand für die Doppelschnittstelle und keine Polsterung – sie ist aktiv tragendes Material im Getriebesystem.

Worin besteht in der Praxis der Unterschied zwischen dem Übersetzungsverhältnis von 1:1,5 des EP-140 und dem Übersetzungsverhältnis von 1:1,6 des EP-55?

Beide liegen im Standard-Drehzahlbereich für 50-PS-Rotationsmäher. Bei einer Zapfwellendrehzahl von 540 U/min liefert der EP-140 (1:1,5) eine Messerwellendrehzahl von ca. 360 U/min, der EP-55 (1:1,6) hingegen ca. 340 U/min. Der Unterschied von 20 U/min (6% höhere Drehzahl beim EP-140) ist in der Praxis spürbar: Der EP-140 schneidet etwas schneller wachsendes oder dichteres Gras bei gleicher Fahrgeschwindigkeit sauberer, während die niedrigere Drehzahl des EP-55 ein geringfügig höheres Drehmoment pro Umdrehung liefert. Für die meisten Mähanwendungen mit 50 PS ist der Unterschied gering; das wichtigste Auswahlkriterium zwischen den beiden Modellen ist die Abtriebsschnittstelle – Kegelverzahnung (EP-140) versus Kegelwellenverzahnung (EP-55).

Ist beim EP-RC51 auf der gekapselten Ausgangsseite eine Wartung erforderlich?

Die verschließbare Abtriebswelle dreht sich bei jedem Getriebebetrieb – sie ist keine gekapselte, statische Welle. Das Lager auf der verschließbaren Seite wird mit demselben Getriebeöl geschmiert wie die aktive Seite, daher ist keine separate Schmierung erforderlich. Dennoch sollten die Kappe und ihre Dichtung bei jedem Ölwechsel überprüft werden: Sicherstellen, dass die Kappe fest sitzt und nicht verschoben ist, die Dichtung hinter der Kappe auf Ölaustritt prüfen und Ablagerungen im Bereich der Kappe entfernen. Muss die Kappe zum Wechsel auf die andere Abtriebsseite abgenommen werden, den Wellenstumpf reinigen und vor dem Wiederanbringen Gewindedichtmittel auf die Kappe auftragen.

Welches Getriebeöl und welches Wartungsintervall gelten für beide Modelle?

SAE 90 GL-4 Getriebeöl – ca. 350–400 ml (EP-RC51) und 300–350 ml (EP-140). Beide Modelle werden ohne Öl geliefert; vor der ersten Inbetriebnahme befüllen. Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden; danach alle 200 Betriebsstunden oder zu Beginn jeder Mähsaison. Bei dauerhaftem Sommerbetrieb mit Umgebungstemperaturen über 35 °C die Gehäuseoberflächentemperatur nach 100 Betriebsstunden prüfen. Liegt diese über 70 °C (EP-140) bzw. 75 °C (EP-RC51), das Wechselintervall auf 150 Stunden verkürzen. Nach jedem Mähvorgang die Austrittsöffnungen der Mähwerke von Vegetation befreien.

Welche Garantie- und Versandbedingungen gelten?

12 Monate Garantie ab Versanddatum gegen Herstellungsfehler – Gehäuseintegrität, Getriebeausfall innerhalb der Nennleistung, Lagerausfall (sofern nicht durch mangelnde Ölversorgung verursacht) und Dichtungsmängel bei Lieferung. Nicht abgedeckt: Betrieb über 30 PS (EP-RC51) bzw. 50 PS (EP-140), mangelnde Ölversorgung, Trockenlauf vor der Erstbefüllung oder Inkompatibilität der Schaufelträgernabe, die zu Schäden an der Abtriebswelle führt. Versand: DHL oder FedEx 3–5 Tage nach Korea und Japan, 5–7 Tage nach Seefracht für 1–10 Einheiten; Seefracht für größere Bestellungen (10–18 Tage). Vollständige Exportdokumentation inklusive Ursprungszeugnis für RCEP- und ASEAN-Zollanmeldungen für jede Sendung.