EP-HC-RC31 Rotationsmäher-Getriebe – 30–40 PS Mehrübersetzungsserie

EP-RC31 · 30–40 PS · Übersetzungen 1:1,47–1:2,3 · ab 21,5 kg

Kegelrad- und Lageranordnung – bei allen EP-RC31-Varianten üblich

Gehäuse aus Sphäroguss

Das Gehäuse besteht durchgehend aus duktilem Gusseisen GGG50. Die Kugelgraphit-Mikrostruktur verleiht dem Gehäuse die 3- bis 4-fache Schlagzähigkeit von Grauguss – unerlässlich für ein Rotationsschneidgetriebe die regelmäßig mit voller Klingengeschwindigkeit Steinschlägen und Wurzelaufprall ausgesetzt ist.

Einsatzgehärtete und gehärtete Zahnräder

Beide Kegelräder sind einsatzgehärtet (0,8–1,2 mm Einsatzhärtungstiefe) und anschließend auf eine Oberflächenhärte von HRC 58–62 gehärtet. Diese Behandlung schützt vor Lochfraß, Mikroabplatzungen und abrasivem Verschleiß unter den für den täglichen Mähbetrieb typischen, wiederholten Belastungszyklen.

Doppellippen-NBR-Öldichtungen

Hochwertige NBR-Dichtungen an allen Wellenausgängen. Die Sekundärlippe entfernt bei jeder Wellenumdrehung Staub und Schmutz vom Lagerring und verhindert so den durch Eindringen von Schmutz verursachten Lagerverschleiß, der die häufigste Ursache für vorzeitige Ausfälle bei im Feld eingesetzten Getrieben darstellt.

100% Vorab-Lasttest

Jede EP-RC31-Einheit – alle drei Varianten – wird vor der Verpackung auf einem kalibrierten Prüfstand unter Volllast getestet. Montagefehler, Probleme mit der Lagervorspannung und Zahnradeingriffsprobleme werden im Werk und nicht erst im Feld erkannt.

🌿 Weidemanagement in kleinen landwirtschaftlichen Betrieben – Korea & Japan

Der 30 PS starke EP-RC31-193 ist auf die Zapfwellenleistung kompakter koreanischer und japanischer Traktoren (Daedong CK, LS XR, Kubota B/M-Serie) abgestimmt, die auf 0,5–3 ha großen, an Reisfelder angrenzenden Trockenflächen eingesetzt werden. Mit einem Übersetzungsverhältnis von 1:1,93 sorgt die Drehzahl des Abtriebsmessers für einen sauberen Schnitt auf etabliertem Weidegras, ohne kleinere Motoren bei längeren Mähvorgängen zu überlasten.

🚧 Straßenrandpflege – Kommunale Verträge

Die städtischen Straßenbauämter der koreanischen Provinzen Gyeonggi, Nord-Chungcheong und Süd-Gyeongsang setzen im Rahmen ihrer halbjährlichen Straßenrandpflege Zapfwellenmäher an Kompakttraktoren ein. Standardmäßig verwendet wird das Modell EP-RC31-147 (40 PS, Übersetzung 1:1,47). Es bietet ausreichend Drehmoment für gemischte Vegetation, einschließlich junger Gehölze, während die niedrigere Übersetzung zwar ein höheres Drehmoment am Messerantrieb ermöglicht, jedoch die Umfangsgeschwindigkeit reduziert. Dies ist ideal für die typischen, wechselhaften Bedingungen an Straßenrändern.

🍊 Bodenkontrolle in Obstplantagen und Weinbergen – Vietnam und Thailand

In den Kaffee- und Pfefferplantagen des zentralen Hochlands von Vietnam und den Durian- und Longan-Hainen Thailands begünstigt das feuchte subtropische Klima ein schnelles Wachstum von Gras und Unkraut zwischen den Pflanzreihen. Das EP-RC31-193 auf einem 25–30 PS starken Kompakttraktor bewältigt diese Bedingungen in den für südostasiatische Plantagen typischen engen Reihenabständen, wo ein breiteres Schwerlastgerät nicht eingesetzt werden könnte.

🏟️ Sportrasen & Schulgelände — Korea

Koreanische Bildungsbehörden und kommunale Sportanlagen nutzen die Variante 1:1,93 für das häufige Mähen von Naturrasenplätzen (Fußball, Baseball, Leichtathletik), wo ein sauberer, gleichmäßiger Schnitt auf 60–80 mm Höhe erforderlich ist. Die maximale Leistung von 30 PS ist für die Belastung ausreichend, und das Gewicht von 24,5 kg führt nicht zu übermäßiger Bodenverdichtung auf dem Naturrasen.

🔧 OEM-Rasenmäherherstellung — Mehrstufige Übersetzungsverhältnisse

Mehrere koreanische und japanische Rasenmäherhersteller, die Maschinen für den Export produzieren, verwenden das EP-RC31-Getriebe mit vier Gängen als Basis für Modelle, die in verschiedenen Märkten verkauft werden, wo die Anforderungen an die Messergeschwindigkeit je nach lokalen Vorschriften oder Kundenpräferenzen variieren. Ein Gehäusedesign, eine Montagevorlage, vier Übersetzungsverhältnisse – eine deutliche Vereinfachung der Montage und der Ersatzteilhaltung.

3.800 m² große Fertigungshalle – CNC-Zahnradbearbeitung und -montage

Lee Dong-hyun Werkstatt für landwirtschaftliche Geräte · Jeonju, Nord-Jeolla, Südkorea · 2024

Wir reparieren Rasenmäher für rund 60 kleine landwirtschaftliche Betriebe in der Umgebung von Jeonju. Das Getriebe EP-RC31-193 hat sich als Standardersatzteil für koreanische Traktormäher mit 25–30 PS etabliert. Es passt ohne Modifikationen an die meisten Mähwerkskonstruktionen von Daedong und LS Mtron, und wir hatten in zwei Jahren keine einzige Reklamation bezüglich der Passform. Gutes Produkt, fairer Preis, schnelle Lieferung.

Watanabe Kenji Landschaftsbauunternehmen · Präfektur Saitama, Japan · 2024

Ich betreibe drei 35-PS-Traktoren im Rahmen kommunaler Rasenpflegeaufträge – Schulgelände, Grünstreifen, Flussufer. Vor etwa 18 Monaten sind wir auf den EP-RC31-147 umgestiegen, nachdem das Getriebe eines Konkurrenzprodukts bei den Uferarbeiten immer wieder ausfiel. Der EP-RC31-147 kommt mit den wechselnden Bodenverhältnissen besser zurecht. Ein Gerät ist seit über 400 Betriebsstunden im Einsatz, ohne dass ich es öffnen musste. Der Öldichtring ist außen immer noch trocken.

Tran Van Minh Landmaschinenhändler · Da Lat, Provinz Lam Dong, Vietnam · Anfang 2025

Meine Kunden bauen hier im Hochland Kaffee und Blumen an. Sie verwenden kompakte chinesische und koreanische Traktoren (28–33 PS) und benötigen Getriebe, die das dichte Gras zwischen den Pflanzenreihen ohne Überhitzung bewältigen. Ich verkaufe das EP-RC31-193 seit acht Monaten. Bisher gab es keine Rücksendungen. Die Kunden schätzen, dass es leichter ist als die alten Grauguss-Getriebe und sich daher leichter alleine montieren lässt.

Choi Min-jun OEM-Rasenmäherhersteller · Industriegebiet Gyeongnam, Südkorea · 2024

Wir fertigen kompakte Rotationsmäher für den heimischen Markt und exportieren nach Südostasien. Das EP-RC31-Getriebe mit vier Gängen dient uns als Plattformgetriebe für zwei Produktlinien. Dadurch können wir eine einzige Getriebeteilenummer verwenden und vier verschiedene Schnittgeschwindigkeiten für unterschiedliche Märkte anbieten. Dies vereinfacht die Produktionslinie und reduziert die Anzahl der Ersatzteil-Artikelnummern. Die OEM-Preise und Lieferzeiten von Korea Ever-Power sind seit 14 Monaten konstant.

Somchai Boonprasert Landwirtschaftlicher Auftragnehmer · Khon Kaen, Thailand · 2025

Wir mähen die Ränder von Zuckerrohrfeldern und führen allgemeine Mäharbeiten im Nordosten Thailands durch. Während der Hauptsaison setzen wir 30-PS-Traktoren im Fünf-Tage-Rhythmus ein. Der EP-RC31-193 hat sich nun schon in zwei kompletten Erntesaisons als zuverlässig erwiesen. Die Hitze ist hier ein Problem – 38 °C Umgebungstemperatur während der Trockenzeit –, aber die Getriebe zeigen bei den Ölwechselintervallen von 200 Stunden keine Anzeichen von Ölverschleiß. Wir haben einen Thermometeraufkleber am Gehäuse angebracht, und die Spitzentemperatur blieb durchgehend unter 85 °C.

Yun Ji-yeon Landwirtschaftlicher Bedarfsvertrieb · Cheongju, Nord-Chungcheong, Südkorea · 2024

Wir führen für unser Händlernetz in ganz Chungbuk sowohl die Variante 193 als auch die 147. Die 193 verkauft sich etwa dreimal so gut wie die 147 – die meisten unserer Kunden nutzen Traktoren mit 25–30 PS. Die Lieferzeit von Korea (Ever-Power) zu unserem Lager beträgt 4–6 Tage. Dadurch können wir unseren Lagerbestand schlank halten und vermeiden, dass es während der Frühjahrs-Mähsaison zu Lieferengpässen kommt. Die Verpackungsqualität ist gut – in den letzten 12 Monaten gab es keine Transportschäden.

Worin besteht der Unterschied zwischen EP-RC31-193 und EP-RC31-147?

Die -193 leistet 30 PS, hat ein Übersetzungsverhältnis von 1:1,93 und eine Getriebeübersetzung von Modul 4,0. Die -147 leistet 40 PS, hat ein Übersetzungsverhältnis von 1:1,47 und die größere Getriebeübersetzung von Modul 5,08. In der Praxis bedeutet das: Die -193 dreht das Messer schneller (ca. 1042 U/min bei 540 Eingangsspannung) und eignet sich für feinere Schnittbedingungen; die -147 liefert mehr Drehmoment bei niedrigerer Messerdrehzahl (ca. 794 U/min) und bewältigt dichtere Vegetation und leistungsstärkere Traktoren. Beide haben das gleiche Befestigungslochmuster und verwenden die gleiche Zapfwellengröße.

Kann ich den EP-RC31 an einem 35 PS oder 38 PS Traktor verwenden?

Ja. Das EP-RC31-147 ist für 40 PS ausgelegt, daher arbeitet ein Traktor mit 35–38 PS innerhalb dieser Grenze mit ausreichendem Sicherheitsspielraum. Für Traktoren dieser Leistungsklasse empfehlen wir das Modell -147 anstelle des Modells -193 (das für 30 PS ausgelegt ist). Der Betrieb eines Getriebes nahe oder über seiner Nennleistung verkürzt die Lebensdauer erheblich und kann zu erhöhtem Verschleiß an Zahnrädern oder Lagern führen.

Passt der EP-RC31 ohne Modifikationen an meinen vorhandenen Rasenmäher?

In den meisten Fällen ja, sofern es sich beim Original um ein vergleichbares Comer- oder Bondioli-Gerät der 30–40 PS / 1:1,47–1:1,93-Klasse handelt. Bitte überprüfen Sie das Befestigungsmuster (üblicherweise 4-Loch-Vierkantflansch), den Durchmesser der Eingangswelle (1 3/8″ Z6) und die Schnittstelle der Ausgangswelle (Kegelwellenaufnahme). Senden Sie uns die Original-Modellnummer oder ein Foto, das die Wellenenden und das Befestigungsmuster zeigt. Wir prüfen die Kompatibilität dann vor Ihrer Bestellung.

Welches Getriebeöl wird in den EP-RC31-Varianten verwendet?

SAE 90 Getriebeöl, Spezifikation GL-4 oder GL-5 – entspricht EP-55. Füllmenge ca. 280–320 ml, je nach Einbaulage. Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden (Einlaufphase); danach alle 200 Betriebsstunden. In tropischen Klimazonen Südostasiens bei Betriebstemperaturen über 35 °C das Wechselintervall auf 150 Stunden verkürzen und auf Ölverfärbungen achten (milchiges Aussehen deutet auf Wassereintritt durch eine defekte Dichtung hin).

Welche Variante ist in Südkorea am beliebtesten und warum?

Der EP-RC31-193 verkauft sich auf dem koreanischen Markt etwa dreimal so gut wie die anderen Varianten. Das dominierende Segment der Kompakttraktoren in Korea – Daedong CK, LS XR, TYM T, Kukje RX – konzentriert sich auf den Leistungsbereich von 25–35 PS, wobei 30 PS die gängigste Zapfwellenleistung darstellen. Das Übersetzungsverhältnis von 1:1,93 entspricht zudem der Messerdrehzahlkonfiguration der meisten seit 2010 in Korea verkauften Rotationsmähwerke. Für Käufer mit Traktoren mit 35–40 PS oder breiteren Mähwerken ist der EP-RC31-193 die richtige Wahl.

Wie warte ich den EP-RC31 zwischen den Saisons?

Bei der Einlagerung am Saisonende: Lassen Sie das alte Öl bei warmem Getriebe ab (vollständiger Ölwechsel), füllen Sie frisches SAE 90-Öl bis zur Markierung ein, wischen Sie alle Außenflächen sauber und sprühen Sie blanke Metallstellen mit einem leichten Rostschutzspray ein. Prüfen Sie die Dichtlippen und den Lagerbereich auf Ölaustritt – ersetzen Sie alle Dichtlippen mit Ölfilm. Lagern Sie das Getriebe an einem trockenen, abgedeckten Ort. Zu Beginn der Saison: Prüfen Sie den Ölstand, untersuchen Sie das Gehäuse auf Risse und stellen Sie sicher, dass alle Befestigungsschrauben vor der ersten Inbetriebnahme mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen sind.

Ist der EP-RC31 für Schlegelmäheranwendungen geeignet?

Das Getriebe EP-RC31 ist für Scheibenmähergetriebe konzipiert. Schlegelmäher weisen ein anderes Lastprofil auf – die Rotorträgheit und das Eingriffsmuster der Messer bedingen andere Stoßbelastungen und erfordern einen anderen Wellenwinkel. Für Schlegelmäher der 30-PS-Klasse empfehlen wir das EP-LF211 oder EP-LF205 aus unserem speziellen Getriebeprogramm für Schlegelmäher. Kontaktieren Sie uns, um das passende Modell für Ihren Schlegelmäher zu ermitteln.

Welche Versandoptionen gibt es nach Korea, Japan und Südostasien?

Für 1–5 Einheiten: DHL, FedEx oder EMS Kurier – 3–5 Werktage nach Korea und Japan; 4–7 Tage nach Vietnam, Thailand, Malaysia, Indonesien und auf die Philippinen. Für 10+ Einheiten: Seefracht (LCL) – 10–18 Tage nach Busan, Yokohama, Bangkok oder Ho-Chi-Minh-Stadt. Sämtliche Exportdokumente werden von Korea Ever-Power erstellt, einschließlich des Ursprungszeugnisses für die Inanspruchnahme von Präferenzzöllen gemäß RCEP und den entsprechenden ASEAN-Abkommen.

Welche Garantie gilt für die EP-RC31-Serie?

Die Garantie gilt 12 Monate ab Versanddatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler. Sie deckt Gehäusebrüche unter Nennlast, Zahnradbruch innerhalb der Nennleistung der jeweiligen Variante, Lagerschäden, die nicht durch Verschmutzung oder Ölmangel verursacht wurden, sowie Dichtungsdefekte bei Auslieferung ab. Nicht abgedeckt sind: Beschädigungen durch Fremdkörper, Betrieb mit zu hoher Drehzahl, unsachgemäße Installation, Verwendung einer 30-PS-Variante (RC31-193) an einem Traktor mit mehr als 30 PS oder Vernachlässigung der Ölversorgung. Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, kontaktieren Sie Korea Ever-Power mit der Seriennummer des Geräts und einer Fehlerbeschreibung.