Eingangsgetriebe für Mähwerk EP-LF205 & EP-LF211 – 30 PS Zweiganggetriebe und 20 PS Einzelganggetriebe

EP-LF205 (links, 19 kg) · EP-LF211 (rechts, 14,5 kg)

Frage 1: Welche Zapfwellenleistung hat Ihr Traktor?

Frage 2: Welche Drehzahl der Querwelle benötigt Ihr Mähwerk?

Frage 3: Welche Ausgangsschnittstelle benötigt Ihre Kreuzwellenkupplung?

Eine Artikelnummer für zwei Querwellenstandards

Scheibenmähwerke verschiedener Hersteller verwenden entweder optische Achsen- oder Kegelwellenverbindungen zur Querwelle. Kein Standard hat sich im Segment der 30-PS-Kompaktmäher vollständig durchgesetzt. Dank des doppelten Ausgangs des EP-LF205 deckt eine einzige koreanische Teilenummer (Ever-Power) beide Standards ab. Für Landmaschinenhändler oder Werkstätten, die das EP-LF205 als Ersatzgetriebe führen, deckt ein einziges Getriebe die meisten 30-PS-Scheibenmähwerke ab, unabhängig davon, welcher Standard für die Querwellenkupplung im Originalgerät verwendet wurde.

OEM: Ein Gehäuse für zwei Produktvarianten

Koreanische Hersteller von Kompaktmähern, die ihre Maschinen sowohl mit optischer Achse als auch mit Kegelwellenantrieb anbieten – wie es häufig in Produktkatalogen für verschiedene Exportmärkte mit unterschiedlichen lokalen Standards zu finden ist –, verwenden für beide Konfigurationen das Getriebe EP-LF205 als einheitliche Eingangswelle. Die Kupplungshardware der Achse ändert sich zwischen den beiden Varianten; das Eingangsgetriebe bleibt jedoch gleich. Dies vereinfacht die Stückliste, die Beschaffung und die mit der Maschine gelieferten Ersatzteile.

Zukunftssichere Ersatzbestände

Mit dem EP-LF205 als Ersatzgetriebe sind Sie für den nächsten Kunden gerüstet, dessen Mäher einen anderen Abtriebskupplungsstandard als den aktuellen verwendet – ohne eine zweite Getriebevariante bestellen zu müssen. In einer Werkstatt, die sowohl optische Achsen- als auch Kegelwellen-Scheibenmäher wartet, macht die duale Schnittstelle des EP-LF205 die Vorhaltung zweier separater Getriebeteilenummern der LF-Klasse im 30-PS-Bereich überflüssig.

Einheitliches M5.0 über beide EP-LF205-Übersetzungen

Im Gegensatz zur EP-RC31, die für unterschiedliche Übersetzungen verschiedene Module (M5.08 und M4.0) verwendet, nutzt die EP-LF205 für beide Übersetzungsverhältnisse (1:1,46 und 1:1,93) das Modul M5.0. Dieser einheitliche Modulansatz vereinfacht die Produktion – ein einziger Satz Wälzfräswerkzeuge deckt beide Übersetzungsverhältnisse ab – und stellt gleichzeitig sicher, dass die Übersetzung mit dem niedrigeren Übersetzungsverhältnis (1:1,46, höheres Drehmoment) nicht unterdimensioniert ist. Denn M5.0 bietet ausreichende Festigkeit für die Belastung bei 1:1,46, obwohl M4.x für das geringere Drehmoment bei 1:1,93 ausreichen könnte. Bei der EP-LF205 steht die strukturelle Konsistenz im Vordergrund, nicht die Gewichtsoptimierung.

GGG50 Gehäuse – Antriebsleistung für Scheibenmäher

Das Eingangsgetriebe eines Scheibenmähers befindet sich direkt im Zapfwellenantrieb. Jeglicher Aufprall des Messers auf ein Hindernis im Mähdeck wird über die Querwelle in das Eingangsgetriebe übertragen, bevor die Überlastkupplung an der Zapfwelle (sofern vorhanden) erreicht wird. Die mikroelastische Verformungsfähigkeit des GGG50 schützt das Gehäuse unter diesen Stoßbelastungen. Bei 20–30 PS sind die Stoßbelastungen zwar geringer als bei 60–80 PS, treten aber dennoch bei jedem Kontakt mit Steinen oder Baumstümpfen während des Mähvorgangs auf. Die Gehäuse EP-LF211 und EP-LF205 sind für den Einsatz im Mähwerk ausgelegt und nicht nur für die Kraftübertragung im Dauerbetrieb.

Einsatzgehärtete Zahnräder HRC 58–62

Beide Modelle verwenden dieselbe Aufkohlungs- und Härtespezifikation wie die übrigen Teile der EP-Baureihe: 0,8–1,2 mm Einsatzhärtungstiefe, Zahnflankenhärte HRC 58–62. Am Getriebeeingang des Scheibenmähers läuft das Zahnrad während des gesamten Mähvorgangs bei konstanter Zapfwellendrehzahl kontinuierlich im Eingriff. Die gehärteten Zahnflanken widerstehen Mikropitting und adhäsivem Verschleiß, die unter dieser anhaltenden, mäßig belasteten und zyklusreichen Betriebsweise beim Mähen auftreten.

100% Lasttest bei Nennleistung

Jedes EP-LF205 und EP-LF211 wird vor dem Versand unter Nennlast (30 PS bzw. 20 PS) getestet. Beim EP-LF205 erfolgt der Test mit dem bestellten Übersetzungsverhältnis – die Konfigurationen 1:1,46 und 1:1,93 erzeugen unterschiedliche Verzahnungsdynamiken, und der Test bestätigt dies für jede Konfiguration unter den jeweiligen Lastbedingungen. Rundlauf der Abtriebswelle, Lagertemperatur, Geräuschcharakteristik des Zahneingriffs und Dichtheit der Öldichtung werden vor dem Verpacken geprüft.

Präzisions-Wälzfräsen M5.0 und M3.36 – Produktionslinie der LF-Serie

Han Seong-min OEM-Hersteller von Kompaktscheibenmähern · Jeonju, Nord-Jeolla, Südkorea · 2024

Wir fertigen Kompaktmäher für den koreanischen Markt für Obstplantagen und Kleinbauern – mit 1,0 m und 1,2 m Arbeitsbreite für Traktoren mit 25–30 PS. Der EP-LF205 mit zwei Ausgängen war der Hauptgrund für unsere Entscheidung: Unser 1,0-m-Mäher verwendet eine optische Achsen-Querwellenkupplung, unser 1,2-m-Mäher eine Kegelwellenkupplung. Eine einzige EP-LF205-Teilenummer deckt beide ab. Bevor wir das koreanische Ever-Power-Getriebe einführten, führten wir zwei verschiedene Getriebevarianten. Jetzt haben wir nur noch eine auf Lager. Die Lieferzeit beträgt 4 Tage. Die Qualität ist seit 14 Monaten konstant – keiner unserer Händler hat Geräusch- oder Dichtungsprobleme gemeldet.

Kobayashi Emi Händler für Obstbaumaschinen · Präfektur Yamanashi, Japan · 2024

Ich liefere Obstbaumaschinen an Weinbauern in Yamanashi. Die von meinen Kunden eingesetzten Kompaktmäher laufen auf 15–20 PS starken Kubota BX- und Yanmar EF-Traktoren. Der EP-LF211 mit seinen 14,5 kg ist ideal für diese leichten Traktoren – das vorherige Ersatzmodell, das ich aus Europa bezog, wog 18 kg und brachte die BX-Traktoren einiger meiner Kunden an die Grenze ihrer Anhängelast. Der EP-LF211 beseitigt dieses Problem. Das Übersetzungsverhältnis von 1:2,83 sorgt für die langsame Messerrotation, die für die Bodenbearbeitung in den Rebzeilen dieser Landwirte optimal ist. Fünf Geräte wurden innerhalb von 10 Monaten geliefert, ohne dass Probleme gemeldet wurden. Korea Ever-Power liefert innerhalb von 6 Tagen nach Yamanashi.

Oh Byeong-chan Werkstatt für Landmaschinen · Wanju, Nord-Jeolla, Südkorea · 2024

Meine Werkstatt repariert Scheibenmäher für über 40 landwirtschaftliche Kunden in Wanju. Die Getriebe der LF-Serie fallen häufiger aus als die Spindeleinheiten der Messer – sie werden von der Zapfwelle vollständig überlastet, bevor die Überlastkupplung reagieren kann. Ich habe sowohl das EP-LF205 als auch das EP-LF211 auf Lager. Der doppelte Abtrieb des EP-LF205 hat sich bereits zweimal bewährt: einmal, als der Mäher eines Kunden eine unerwartete Kegelverzahnung an der Querwelle hatte, und einmal, als ich innerhalb einer Woche ein und dasselbe Getriebe an zwei verschiedene Mäher mit unterschiedlichen Abtriebskupplungen montiert habe. In den zwölf Monaten, in denen ich die Getriebe der EP-LF-Serie auf Lager habe, gab es keine Rücksendungen oder Reklamationen.

Apirak Sriphat Landmaschinenhändler · Chiang Mai, Thailand · 2025

Ich liefere Kompaktmäher und Ersatzteile an Landwirte in den Gemüseanbaugebieten des Hochlands von Chiang Mai. Meine Kunden verwenden 20–30 PS starke chinesische und japanische Kompakttraktoren – Yanmar, Kubota und verschiedene chinesische Marken – mit 1,0–1,2 m breiten Scheibenmähwerken zur Unkrautbekämpfung zwischen den Gemüsebeeten. Der EP-LF205 mit 30 PS deckt alle meine Kunden mit 25–30 PS ab, und dank des doppelten Antriebs muss ich vor der Bestellung nicht nach dem Antriebswellentyp fragen. Der EP-LF211 ist für die leichteren 20-PS-Maschinen geeignet. Korea Ever-Power liefert innerhalb von 6–7 Tagen nach Chiang Mai. Beide Modelle haben sich in den letzten 6 Monaten bei 8 verkauften Einheiten als absolut problemlos erwiesen.

Worin besteht der Unterschied zwischen dem EP-LF205 und dem EP-RC31 bei gleicher Leistung von 30 PS?

Beide Getriebe leisten 30 PS und bieten ähnliche Übersetzungsverhältnisse. Das EP-LF205 ist für Scheibenmäherantriebe optimiert: Es ist leichter (19 kg gegenüber 24,5 kg), kompakter für beengte Einbausituationen und verfügt über einen Dual-Optikachsen-/Kegelwellen-Abtrieb, der mit den gängigen Kreuzwellenkupplungen von Mähwerken kompatibel ist. Das EP-RC31 ist für Rotationsmäherantriebe optimiert: Es bietet ein robusteres Gehäuse für die höheren Stoßbelastungen beim Einsatz mit Bürsten und Mähwerken, vier Übersetzungsverhältnisse (darunter 1:1 und 1:2,3, die das EP-LF205 nicht bietet) und einen Kegelwellen-Abtrieb für Rotationsmäher-Messerträger. Für Mähwerkantriebe verwenden Sie bitte das EP-LF205. Für Rotationsmäherantriebe verwenden Sie bitte das EP-RC31.

Sind beim EP-LF205 sowohl die optische Achse als auch der Kegelwellenausgang gleichzeitig zugänglich?

Ja – beide Seiten sind gleichzeitig am Gerät vorhanden, aber nur eine ist in der jeweiligen Installation mit der Querwelle verbunden. Die nicht verwendete Seite der Abtriebswelle ist üblicherweise mit einer Schutzkappe oder einem Staubstopfen versehen. Die Entscheidung, welche Seite angeschlossen wird, erfolgt bei der Installation anhand des Typs Ihrer Querwellenkupplung. Es gibt keinen internen Schaltmechanismus – beide Enden der Abtriebswelle drehen sich immer, wenn das Getriebe in Betrieb ist. Stellen Sie sicher, dass die nicht verwendete Seite während des Betriebs mit einer geeigneten Kappe oder einem Staubstopfen ausreichend vor dem Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit geschützt ist.

Kann ich den EP-LF211 (20 PS) an einem 25-PS-Traktor verwenden?

Der EP-LF211 ist für eine Dauerleistung von 20 PS ausgelegt. Ein Traktor mit 25 PS liefert unter Mählast typischerweise 21–23 PS an der Zapfwelle – 5–151 TP6T über der Dauerleistung des EP-LF211. Für das Standardmähen in Obstplantagen mit geringer bis mittlerer Grasdichte ist diese Überlastung von 5–151 TP6T über mehrere Saisons hinweg gut zu bewältigen. Bei dichterer Vegetation, dauerhaftem Mähen unter Volllast oder häufigem gewerblichen Einsatz mit einem 25-PS-Traktor ist die Dauerleistung des EP-LF211 jedoch grenzwertig. Wenn Ihr 25-PS-Traktor das Scheibenmähwerk dauerhaft unter Volllast betreibt, sollten Sie für zusätzliche Sicherheit den EP-LF205 (30 PS) in Betracht ziehen.

Welches Getriebeöl und welches Wartungsintervall gelten?

SAE 90 GL-4 Getriebeöl – ca. 250–300 ml (EP-LF205) und 200–250 ml (EP-LF211). Beide Geräte werden ohne Öl geliefert; vor der ersten Inbetriebnahme befüllen. Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden; danach alle 200 Betriebsstunden oder zu Beginn jeder Mähsaison. Nach jedem Mähvorgang beide Wellendichtungen auf Ölaustritt prüfen – die Eingangswellendichtung ist besonders anfällig für beschleunigten Verschleiß, wenn sich Grasreste am Welleneintritt ansammeln. Nach jedem Gebrauch jegliche Pflanzenreste um die Wellenaustritte entfernen.

Welche Garantie- und Versandbedingungen gelten?

12 Monate Garantie ab Versanddatum gegen Herstellungsfehler – Gehäuseintegrität, Getriebeausfall innerhalb der Nennleistung, Lagerausfall (sofern nicht durch mangelnde Ölversorgung verursacht) und Dichtungsmängel bei Lieferung. Nicht abgedeckt: Betrieb des EP-LF205 mit über 30 PS oder des EP-LF211 mit über 20 PS Zapfwelle, mangelnde Ölversorgung, Trockenlauf oder Schäden durch Anschluss der falschen Ausgangsschnittstelle an eine nicht dafür vorgesehene Kupplung. Versand: DHL oder FedEx, 3–5 Tage nach Korea und Japan, 5–7 Tage per Seefracht für 1–10 Einheiten. Seefracht für größere Bestellungen (10–18 Tage). Vollständige Exportdokumentation inklusive Ursprungszeugnis für RCEP- und ASEAN-Präferenzzollanträge für jede Sendung.