EP-BGB8 Leichtes Rundballenpressen-Getriebe – 30 PS, zwei Übersetzungen

EP-BGB8 · 30 PS · Übersetzungen 1:1 & 1:1,67 · 18 kg

Standard-Einzelkupplung

Sowohl die Zapfwellenantriebswelle zum Eingang als auch die Kupplung zur Ballenkammer entsprechen dem 1 3/8″ Z6-Standard. Ein einziger Kupplungstyp ist vorrätig und deckt beide Getriebeenden ab. Für Kleinbauern, die kein umfangreiches Ersatzteillager führen, bedeutet dies, dass ein einziges Z6-Ersatzjoch oder eine -Hülse die Bauteile an beiden Wellenpositionen ersetzen kann – wodurch sich der Ersatzteilbedarf für das Getriebeantriebssystem halbiert.

Umkehrbare Fahrtrichtung

Ein 90°-Winkel-Kegelradgetriebe mit identischen Wellenanschlüssen an Ein- und Ausgang kann in beliebiger Einbaulage in den Antriebsstrang montiert werden – die in der Standardmontage als „Eingang“ bezeichnete Welle kann in umgekehrter Einbaulage zur Ausgangswelle werden und umgekehrt. Dank dieser Flexibilität kann dasselbe EP-BGB8-Getriebe in Ballenpressen eingesetzt werden, bei denen die Zapfwellen-Antriebsrichtung je nach Traktormodell variiert, ohne dass für jede Einbaulage eine separate Getriebevariante erforderlich ist.

Standard-Zapfwelle an beiden Enden

Beide Verbindungen – vom Traktor-Zapfwellenantrieb zum Getriebeeingang und vom Getriebeausgang zur Ballenkammer – verwenden die gleichen handelsüblichen Zapfwellenantriebe, die in Südkorea, Japan und Südostasien in jedem Landmaschinenhandel erhältlich sind. An beiden Verbindungsstellen sind weder speziell angefertigte Kupplungshülsen noch proprietäre Nabenadapter erforderlich. Bei einer Reparatur einer defekten Kupplung im Gelände lässt sich das Problem mit den Standardkomponenten sofort beheben.

Vereinfachung der OEM-Montage

Die Hersteller von Ballenpressen, die Maschinen mit dem EP-BGB8-Getriebe montieren, verwenden an beiden Positionen des Getriebes die gleichen Z6-Kupplungsgabeln und Wellenklemmen. Dadurch reduziert sich die Anzahl der unterschiedlichen Befestigungselemente und Kupplungstypen in der Stückliste der Montagelinie. Weniger unterschiedliche Teilenummern, eine einfachere Wareneingangsprüfung und ein kompakteres Ersatzteilset für den Kunden ergeben sich aus dem Design mit nur einer Schnittstelle.

GGG50 Kompaktgehäuse

Das 18 kg schwere Gehäuse der EP-BGB8 besteht aus GGG50-Sphäroguss – demselben Material wie das 111 kg schwere Gehäuse der EP-40002. Bei 30 PS und den kleineren Abmessungen des Getriebesatzes der EP-BGB8 sind die Gehäusewände proportional dünner. Dennoch bietet der gleiche duktile Gusseisenwerkstoff die notwendige Mikroverformbarkeit, um die intermittierenden Stoßbelastungen im Betrieb einer Kleinballenpresse abzufangen: Schwankungen der Ballendichte, Aufnahme von Ernterückständen und die Spannungsänderungen im Umschlingungsmechanismus, die mit dem Wachstum jedes Ballens einhergehen.

Auswahl des Differenzialmoduls

Konfiguration A (1:1, M5.08) verwendet einen gröberen Modul als Konfiguration B (1:1.67, M4.0), da bei gleicher Drehzahl (1:1) das Abtriebsrad das volle Eingangsdrehmoment ohne Untersetzung überträgt, was einen größeren Zahnquerschnitt erfordert. Die höhere Drehzahl von Konfiguration B führt zu einem geringeren Abtriebsdrehmoment als Eingangsdrehmoment, wodurch das Zahnrad mit dem kleineren Modul M4.0 bei gleicher Eingangsleistung von 30 PS innerhalb seiner Belastungsgrenzen arbeiten kann. Diese Moduldifferenzierung innerhalb eines einzigen Gehäuses ist eine effiziente Konstruktion – beide Konfigurationen nutzen genau das, was sie benötigen.

Einsatzgehärtete Zahnräder HRC 58–62

Beide Zahnradkonfigurationen sind einsatzgehärtet (0,8–1,2 mm Einsatzhärtungstiefe) und anschließend auf HRC 58–62 gehärtet, entsprechend der Spezifikation der gesamten EP-Serie. Bei 30 PS führt die zyklische Belastung im Betrieb einer Kleinballenpresse – der Druckwechsel in der Ballenkammer mit etwa einem Volldichtezyklus alle 30–60 Sekunden während des kontinuierlichen Pressvorgangs – zu einer kumulativen Ermüdung der Zahnflankenkontakte. Die Oberflächenhärtung wirkt dieser Ermüdung entgegen, indem sie eine harte, verschleißfeste Zahnflanke über einem zähen Kern bildet.

Abdichtung der Ballenpressen-Umgebung

Kleine Ballenpressen arbeiten in der gleichen Umgebung mit Erntestaub, Spreu und Feuchtigkeit wie große Industriepressen. Die Abtriebswellendichtung EP-BGB8 besteht aus zwei Lippen aus NBR mit einer Staubschutzlippe. Sie ist so konstruiert, dass sie das Eindringen feiner Erntepartikel verhindert, die die häufigste Ursache für vorzeitige Lagerverschmutzung im Getriebe von Ballenpressen sind. Die Eingangswellendichtung ist für das Ölbad im Getriebeölsumpf auf der Eingangsseite ausgelegt.

100% Lasttest vor Versand

Jede EP-BGB8-Einheit wird vor Auslieferung unter voller Nennlast von 30 PS – in der bestellten Übersetzungskonfiguration – auf dem Prüfstand getestet. Der Test überprüft das Zahnflankenspiel, die Lagertemperatur, die Dichtheit der Öldichtung und den Rundlauf der Abtriebswelle. Die kompakte Bauweise der EP-BGB8 führt nicht zu niedrigeren Prüfstandards; das gleiche Prüfprotokoll 100%, das auch für die EP-40002 angewendet wird, kommt auch hier zum Einsatz, angepasst an die Nennbedingungen der EP-BGB8.

Gleicher Produktionsstandard wie beim EP-40002 – skaliert für den kompakten Einsatz mit 30 PS

Hwang Jae-in OEM-Hersteller von Kompaktballenpressen · Gimhae, Süd-Gyeongsang, Südkorea · 2024

Wir fertigen kompakte Rundballenpressen im 0,7-m-Format für koreanische Kleinbetriebe und exportieren nach Vietnam und auf die Philippinen. Das Getriebe EP-BGB8 ist seit 14 Monaten unser Standardgetriebe – wir bieten beide Versionen (1:1 und 1:1,67) als zwei Geschwindigkeitsoptionen an. Die Verwendung des gleichen Gehäuses für beide Übersetzungen war ausschlaggebend: ein Halterungsdesign, eine Montagevorrichtung, zwei Produktkonfigurationen. Die Lieferzeit für OEM-Produkte (Ever-Power) in Korea beträgt konstant 4–5 Tage. In den 14 Monaten Produktionszeit gab es bei rund 140 ausgelieferten Einheiten keine getriebebezogenen Gewährleistungsansprüche.

Yamamoto Keiko Obstbauern- und Landbesitzer · Präfektur Aomori, Japan · 2024

Ich bewirtschafte eine 4 Hektar große Apfelplantage in Aomori und nutze dafür eine Kompaktrundballenpresse an meinem Kubota B3350, um jedes Jahr Schnittgut und Grasschnitt zu sammeln. Mein ursprüngliches Getriebe gab nach sechs Saisons den Geist auf. Das EP-BGB8 fand ich über einen koreanischen Landmaschinenhändler, der nach Japan liefert. Die 1:1-Übersetzung passte ohne Adapter direkt an die Zapfwelle meines Kubota Z6 – genau wie beschrieben. Ich habe nun eine komplette Saison damit verbracht. Alles lief problemlos. Das Öl war beim Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden sauber. Das Gewicht passt perfekt an die Dreipunktaufhängung des B3350. Die Lieferung nach Aomori dauerte sechs Tage.

Choi Hyeon-a Gemischter Kleinbauernbetrieb · Boryeong, Süd-Chungcheong, Südkorea · 2024

Ich baue auf 3,5 Hektar Reis und Gemüse an und nutze einen 28 PS starken Daedong-Kompakttraktor mit einer kleinen Rundballenpresse zur Strohernte im Herbst. Die Ballen verkaufe ich an eine Pilzzucht in der Nähe. Das vorherige Getriebe der Presse war ein gebrauchtes Teil unbekannter Herkunft, das schließlich den Geist aufgab. Meine Landwirtschaftsgenossenschaft empfahl mir das EP-BGB8. Ich bestellte die Version mit einer Übersetzung von 1:1. Es wurde innerhalb von vier Tagen geliefert. Mein Händler baute es in einem halben Tag ein. Die Presse hat nun zwei komplette Stroherntesaisons – insgesamt etwa 80 Pressstunden – problemlos absolviert. Das Öl sieht bei jedem Ölwechsel einwandfrei aus. Für meine Pressmenge ist dieses Getriebe genau das, was ich brauchte, und das zu einem vernünftigen Preis.

Supachai Leelawong Landmaschinenhändler · Chiang Mai, Thailand · 2025

Ich liefere kompakte Landmaschinen an Landwirte im Hochland Nordthailands – Kaffee- und Gemüsebauern, die kleine Rundballenpressen zur Ernte von Maisstroh und Biomasse zwischen den Anbauzyklen einsetzen. Die EP-BGB8 in der Übersetzung 1:1,67 entspricht den Anforderungen der von meinen Kunden verwendeten Ballenpressen – sie benötigen die höhere Drehzahl für die Riemenantriebsgeometrie. Die Lieferung von Korea (Ever-Power) nach Chiang Mai dauerte sechs Tage. Ich bestellte fünf Stück für den Lagerbestand. Drei davon sind bereits montiert und seit jeweils vier bis fünf Monaten im Einsatz, ohne dass Kunden Probleme gemeldet haben. Die Z6-Keilwelle ist ohne Adapter mit allen chinesischen Kompakttraktoren in meiner Region kompatibel – das war die erste Frage meiner Kunden zur Kompatibilität.

Kann der EP-BGB8 an einem 35 PS oder 40 PS Traktor verwendet werden?

Die EP-BGB8 ist für eine Dauerleistung von 30 PS ausgelegt. Ein Traktor mit 35 PS liefert unter Dauerlast beim Ballenpressen typischerweise 29–31 PS an der Zapfwelle – innerhalb der Nennleistung der EP-BGB8. Ein Traktor mit 40 PS kann 34–36 PS an der Zapfwelle liefern, was 13–20 PS über der Dauerleistung der EP-BGB8 liegt. Bei dieser Überlastung wird das Getriebe M5.08 (Konfiguration A) über mehrere Saisons hinweg eine fortschreitende Zahnermüdung aufweisen, anstatt sofort auszufallen. Für Traktoren, die unter Last beim Ballenpressen tatsächlich mehr als 35 PS an die Zapfwelle abgeben, empfiehlt Korea Ever-Power, die Zapfwellenleistung in der Bedienungsanleitung des Traktors zu überprüfen, bevor die EP-BGB8 bestellt wird. Wenn die Zapfwellenleistung unter Last 33 PS übersteigt, kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie gerne, ob die EP-BGB8 geeignet ist oder ob ein leistungsstärkeres Gerät besser zu Ihren spezifischen Ballenpressbedingungen passt.

Funktioniert die Geschwindigkeitsübersetzung 1:1,67 mit einem Traktor mit 1000 U/min Zapfwellendrehzahl?

Nein. Das EP-BGB8 ist ausschließlich für eine Zapfwellen-Eingangsdrehzahl von 540 U/min ausgelegt. Bei einer Eingangsdrehzahl von 1000 U/min würde die Übersetzung 1:1,67 eine Drehzahl von ca. 1670 U/min an der Abtriebswelle erreichen – weit über der Auslegungsdrehzahl für Getriebe und Lager. Bei einer Eingangsdrehzahl von 1000 U/min würden schnell Verschleißerscheinungen an den Zahnrädern, Überhitzung der Lager und ein Ausfall der Öldichtung auftreten. Das EP-BGB8 ist für Kompakttraktoren mit einer Zapfwellen-Eingangsdrehzahl von 540 U/min konzipiert. Wenn Ihr Traktor für Ballenpressarbeiten eine Zapfwelle mit 1000 U/min verwendet, wenden Sie sich bitte an Korea Ever-Power, um die passende Spezifikation zu erhalten.

Welches Getriebeöl benötigt der EP-BGB8?

SAE 90 GL-4 Getriebeöl – ca. 150–200 ml Füllmenge. Die EP-BGB8 wird ohne Öl geliefert; vor der ersten Inbetriebnahme bis zur Markierung am Öleinfüllstutzen auffüllen. Nicht auch kurzzeitig trocken laufen lassen. Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden; danach alle 200 Betriebsstunden oder zu Beginn jeder Ballenpresssaison. Aufgrund des kompakten Gehäusevolumens der EP-BGB8 schreitet der Ölverschleiß schneller voran als bei Geräten mit größerem Ölsumpf – das Wechselintervall von 200 Stunden oder die saisonale Wechselintervalle sollten unbedingt eingehalten werden, insbesondere bei warmen Betriebsumgebungen.

Ist eine Überlastkupplung für den EP-BGB8 empfehlenswert?

Empfohlen, wenn auch weniger kritisch als beim Hochleistungsmodell EP-40002. Kleine Ballenpressen mit 30 PS arbeiten mit niedrigeren Drehmomenten und haben bei hohem Erntegut weniger Probleme mit Blockierungen durch größere Hindernisse als kommerzielle Ballenpressen. Wenn Sie jedoch Materialien verarbeiten, die zu plötzlicher Verdichtung neigen – wie z. B. dicht gerollte Strohballen, nasse Heuklumpen oder Erntegut mit hohem Faseranteil – ist ein Reibungsdrehmomentbegrenzer, eingestellt auf 1201 TP6T des Nenndrehmoments zwischen der Traktorzapfwelle und dem Eingang des EP-BGB8, eine sinnvolle Schutzmaßnahme. Er verursacht im Verhältnis zum Getriebepreis nur geringe Mehrkosten und beseitigt die häufigste Ursache für vorzeitigen Getriebeausfall bei kleinen Ballenpressen.

Welche Garantie- und Versandoptionen gelten?

12 Monate Garantie ab Versanddatum gegen Herstellungsfehler – Gehäuseintegrität, Zahnradbruch bei einer Nennlast von 30 PS, Lagerschäden, die nicht durch mangelnde Ölversorgung verursacht wurden, und Dichtungsmängel bei Lieferung. Nicht abgedeckt sind: Betrieb über 30 PS Nennleistung, 1000 U/min Zapfwellendrehzahl, mangelnde Ölversorgung oder Trockenlauf sowie Schäden durch Betrieb ohne Überlastkupplung, wenn Blockierlasten vorhersehbar sind. Versand: DHL oder FedEx für 1–10 Einheiten – 3–5 Tage nach Korea und Japan; 5–7 Tage nach Vietnam, Thailand, Malaysia und Indonesien. Seefracht für größere Bestellungen (10–18 Tage). Vollständige Exportdokumentation inklusive Ursprungszeugnis für RCEP- und ASEAN-Präferenzzollanträge wird für jede Sendung erstellt.